鲤鱼介绍

首页 » 常识 » 问答 » 俄罗斯中文试卷有多难网友看后我的母语,真
TUhjnbcbe - 2025/2/24 0:35:00
北京中科白癜风医院怎么样 https://m-mip.39.net/czk/mipso_5154120.html

掌握一门外语难度不小,尤其是对没有语言天赋的人来说。当自己学的外语与自己母语,不是同一语系时,学习起来的难度不是一般的高。而中文在外国人总结的“外语难度排行榜”中,竟位列top3。

随着我国国力不断增强,越来越多外国人都开始学中文。其中,俄罗斯甚至将中文纳入了高考范畴。于是,很多学中文的俄罗斯学生都疲惫于中文的学习,在网上疯狂吐槽中文试卷的难度。

俄罗斯中文试卷有多难?网友看后:我的母语,真的是中文吗?

“得的地”一出场,好学生也得扣一分,外国中文初学者在接触中文前几年,几乎总是在“得的地”上丢分,这三个字用法确实比较灵活。就好像英文初学者在做题时,也总是在the、of等词汇上丢分。

“得的地”常出现在选择题上,题目难度不高,分数较低,但总是会让好学生也出错。别说是外国人,其实中国人自己在日常的用词用句里,也不太会注重“得的地”的区分。所以,中国人看到俄罗斯试卷时,纷纷皱起了眉头。

让人奔溃的听力:很多学生考四级考六级时,总是抱怨英语的听力太难做,英语听力里总是有很多转折,听力材料里的人叽里咕噜说一大堆,转折后又来个大反转,才会说出正确答案。可实际上,这种套路在中文听力面前,就是小儿科。

中文语言表达极其灵活,有时候完全不需要翻转,就能听着一脸懵逼。比如,某俄罗斯学生晒出的中文试卷里,第一道听力就是“羊毛衫大减价了,件件十元、样样十元、都是十元!”,题目的问题却是“什么是10元。”

此前还有一位美国人晒出了自己中文等级考试时的模拟题,其中组词造句一题让极多网友开始怀疑自我母语。造句题中,有些词汇完全不认识。其中有逡巡、见方、中通外直等词汇。

网友看到这道例题,纷纷表示自己可能学了个假汉语。自己连词语意思都不知道,更别说拿来造句了。中国许多中学生看到这些题目时,终于笑了——这才是语文该有的难度嘛!

分析:为什么中文学习难度这么大?

汉语其实是象形文字,它既有语言的一维线性功能,也有文字的二维平面功能,说通俗一点就是,既可以通过文字表达含义,也能在学习过程中,逐渐透过字,想象出文字所表达对象的大概情况。

世界上像汉字这样的文字很少,至少在许多欧美发达国家并不存在。于是,当发达国家的人开始学汉语时,就会被汉语的复杂震撼到。

汉语多音多义这一点,在日常生活中可能不是特别感受到,但在小学阶段尤为明显。因为,同音字、多音字等题目,是小学语文的重点题型。这一点在不理解语调的外国人看来,简直是噩梦般的存在。

此前就有一个外国人吐槽中文语调相似性的视频,走红网络,视频中一个美国女子吐槽,中文为什么有这么多相似读音。放飞、房费、芳菲这种词汇,在很多外国人眼里完全一样。

世界四大古文明里,唯有古中国文明延续到了现在。中国几千年沉淀下来的文化,都是语言知识点。这一点,中国学生感同身受。毕竟语文试卷里那些文言文、近代文都是非常重要的考点。

正是因为中国文化的复杂性,导致汉语非常灵活。同一句话,可以有N+1中说法。这种说法并不是英文中简单的调换顺序,而是利用完全不一样的文字甚至普通的典故代指。如果不了解这些典故文化,自然难以理解句子含义。

学习任何语言都少不了阅读板块,尤其是中文这种极其复杂的语言。只有通过大量阅读,才能掌握不同语言表达和典故故事,才能深度理解,中文中很多句子的不同含义。

所以无论是外国人学中文,还是中国学生自己学中文,都一定要坚持阅读不同作者、不同风格、不同类型的文章和书籍。

如果是外国人学习中文,要让自己沉浸到中文这个语言环境里,否则很容易在最后实战中,被复杂的语言表达绕晕。

中国语言表达的方式太多了,唯有每天去听、每天去说,才能逐渐掌握其中的弯弯绕绕。

中文是世界上最难学习的语言之一,即便如此,每天有越来越多人投入到中文学习中去。外国人尚且如此,中国人又怎能松懈?中华文化博大精深,不要浅尝中文魅力,而应多多深入理解。

今日话题:你认为哪个国家的语言最难学?

1
查看完整版本: 俄罗斯中文试卷有多难网友看后我的母语,真